Spinki do mankietów
o
Zapraszamy do odwiedzenia wystawy ukraińskiej artystki Yelyzavety Kravtsovej „Kody narodowe kultur bałtyckich i słowiańskich”.
Na wystawie prezentowane są prace wykonane metodą sitodruku na papierze barwionym i białym.
„Analizując i szukając podobieństw między dwiema kulturami – słowiańską i bałtycką – postanowiłem zbadać podobieństwa i różnice między językami, ponieważ pierwszą rzeczą, po której identyfikujemy osobę, jest język. Język litewski jest bardzo oryginalny, ale niektóre słowa brzmią bardzo podobnie do ukraińskiego. Są też słowa, które choć brzmią tak samo jak słowa ukraińskie, mają nieco inny układ liter. Ilustracja podyktowała mi więc wykonanie pracy w formie plakatów. Zdecydowałem się użyć litewskich słów „skrynia”, „kalvis” i „dziękuję”.
Praca „Skrynia/Скриня” przedstawia otwartą skrzynię z ukraińskim ornamentem, gdyż słowo to przeszło do języka litewskiego z języka ukraińskiego. Z piersi wychodzą dwie sukienki, jedna litewska „Suknelė”, druga ukraińska „Сукня”. Te słowa brzmią podobnie.
Praca „Коваль/Kalvis” przedstawia litewskie przysłowie „Dobry kowal zabije żabę”. Te słowa brzmią tak samo, ale kolejność jest inna.
Słowo „Дякую” wymawia się w języku litewskim ze zmienioną jedną samogłoską – „Dękoju”. Plakat przedstawia spokojny krajobraz Litwy, gdzie wielu Ukraińców znalazło schronienie. Jesteśmy bardzo wdzięczni Litwinom za pomoc w tym trudnym czasie. Myślę też, że Litwini są wdzięczni Ukrainie za jej siłę i ochronę przed rozprzestrzenianiem się „rosyjskiego świata” na cały świat cywilizowany.
Ochrona ta jest alegorycznie przedstawiana jako jeże przeciwpancerne.”
Jelizawieta Krawcowa
