Ссылки
о
Приглашаем Вас посетить выставку украинской художницы Елизаветы Кравцовой «Национальные коды балтийских и славянских культур».
На выставке представлены работы шелкографии на тонированной и белой бумаге.
«Анализируя и ища сходства между двумя культурами — славянской и балтийской — я решил изучить сходства и различия языков, ведь первое, по чему мы идентифицируем человека, — это язык. Литовский язык очень самобытен, но некоторые слова по звучанию очень похожи на украинский. Есть также слова, которые хотя и звучат так же, как украинские слова, но имеют несколько иной порядок букв. Итак, иллюстрация продиктовала мне выполнение работ в виде постеров. Я решил использовать литовские слова «скрыня», «калвис» и «спасибо».
В работе «Скриня/Скриня» изображен открытый сундук с украинским орнаментом, ведь это слово пришло в литовский язык из украинского языка. Из сундука выходят два платья: одно литовское «Сукнеле», другое украинское «Сукня». Эти слова звучат похоже.
В работе «Коваль/Калвис» изображена литовская пословица «Хороший кузнец лягушку убьет». Эти слова звучат одинаково, но порядок разный.
Слово «Дякую» по-литовски произносится с изменением одной гласной — «Dękoju». На плакате изображен мирный пейзаж Литвы, где нашли убежище многие украинцы. Мы очень благодарны литовцам за помощь в это трудное время. Я также думаю, что литовцы благодарны Украине за ее силу и защиту от распространения «русского мира» на весь цивилизованный мир.
Эта защита аллегорически представлена в виде противотанковых ежей».
Елизавета Кравцова
