Saites
par
Aicinām apmeklēt ukraiņu mākslinieces Jeļizavetas Kravcovas izstādi "Baltu un slāvu kultūru nacionālie kodi".
Izstādē apskatāmi sietspiedes darbi uz tonēta un balta papīra.
„Analīzējot un meklējot kopības starp divām kultūrām – slāvu un baltu –, nolēmu izpētīt valodu līdzības un atšķirības, jo pirmais, pēc kā mēs identificējam cilvēku, ir valoda. Lietuviešu valoda ir ļoti oriģināla, taču daži vārdi izklausās ļoti līdzīgi ukraiņu valodai. Ir arī vārdi, kuriem, lai gan tie izklausās tāpat kā ukraiņu vārdiem, ir nedaudz atšķirīga burtu secība. Tātad, ilustrācija noteica, ka es darbu veicu plakātu veidā. Nolēmu lietot lietuviešu vārdus "skrynia", "kalvis" un "paldies".
Darbā "Skrynia/Скриня" attēlota atvērta lāde ar ukraiņu ornamentu, jo šis vārds lietuviešu valodā ienācis no ukraiņu valodas. No lādes iznāk divas kleitas, viena lietuviešu "Suknelė", otra ukraiņu "Сукня". Šie vārdi izklausās līdzīgi.
Darbā "Коваль/Kalvis" attēlots lietuviešu sakāmvārds "Labs kalējs vardi nogalinās". Šie vārdi izklausās vienādi, bet secība ir atšķirīga.
Vārds "Дякую" lietuviski tiek izrunāts ar vienu mainītu patskaņu - "Dękoju". Plakātā attēlota Lietuvas mierpilnā ainava, kur patvērumu atraduši daudzi ukraiņi. Esam ļoti pateicīgi lietuviešiem par palīdzību šajā grūtajā laikā. Tāpat domāju, ka lietuvieši ir pateicīgi Ukrainai par tās spēku un aizsardzību pret "krievu pasaules" izplatīšanos uz visu civilizēto pasauli.
Šī aizsardzība alegoriski tiek attēlota kā prettanku eži."
Jeļizaveta Kravcova
