Ausstellung „Nationale Codes der baltischen und slawischen Kulturen“

über

Wir laden Sie ein, die Ausstellung der ukrainischen Künstlerin Yelyzaveta Kravtsova „Nationale Codes der baltischen und slawischen Kulturen“ zu besuchen.
Die Ausstellung zeigt Siebdruckarbeiten auf getöntem und weißem Papier.

„Bei der Analyse und Suche nach Gemeinsamkeiten zwischen zwei Kulturen – der slawischen und der baltischen – habe ich beschlossen, die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Sprachen zu untersuchen, denn das erste, woran wir eine Person identifizieren, ist die Sprache. Die litauische Sprache ist sehr ursprünglich, aber einige Wörter klingen dem Ukrainischen sehr ähnlich. Es gibt auch Wörter, die zwar genauso klingen wie ukrainische Wörter, aber eine etwas andere Buchstabenreihenfolge haben. Die Illustration erforderte also, dass ich die Arbeit in Form von Postern erledige. Ich habe mich für die litauischen Wörter „skrynia“, „kalvis“ und „danke“ entschieden.

Das Werk „Skrynia/Скриня“ stellt eine offene Truhe mit einem ukrainischen Ornament dar, da dieses Wort aus dem Ukrainischen in die litauische Sprache gelangte. Aus der Truhe kommen zwei Kleider hervor, eines litauisch „Suknelė“, das andere ukrainisch „Сукня“. Diese Wörter klingen ähnlich.

Das Werk „Коваль/Kalvis“ stellt das litauische Sprichwort „Ein guter Schmied wird einen Frosch töten“ dar. Diese Wörter klingen gleich, aber die Reihenfolge ist unterschiedlich.

Das Wort „Дякую“ wird im Litauischen mit einem geänderten Vokal ausgesprochen – „Dękoju“. Das Plakat zeigt die friedliche Landschaft Litauens, in der viele Ukrainer Zuflucht fanden. Wir sind den Litauern für ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit sehr dankbar. Ich denke auch, dass die Litauer der Ukraine für ihre Stärke und ihren Schutz vor der Ausbreitung der „russischen Welt“ auf die gesamte zivilisierte Welt dankbar sind.

Dieser Schutz wird allegorisch als Panzerabwehrigel dargestellt.“

Jelisaweta Krawzowa